Prends ma main
Et aide-moi à sortir des décombres.
N’oublie pas ma femme et mes enfants, ils sont tous sous les gravats.
J’ai entendu leurs cris tandis que leurs os se brisaient.

Sliman Mansour, Rituels sous occupation (طقوس تحت الاحتلال), huile sur toile, 1989

Attrape mon cœur qui bat la chamade
Presse-le entre tes mains pour qu’il cesse de palpiter.
Laisse-moi mourir courageusement
Parce que la souffrance a effacé mon âme.

Lave mon visage sali et cache-le.
Les cendres ardentes ont brûlé ma peau
Et défiguré mes beaux traits palestiniens.

Couvre mon corps nu
Et enterre-moi.
Puis écris sur ma tombe :
Une femme innocente a été tuée
Et le monde a assisté à mon assassinat.

Rassemble mon corps démembré dans un sac noir
Et dépose-le aux pieds de ma mère.
Dis-lui de laver mon sang du flot de ses larmes brûlantes
Pour effacer la honte de l’humanité.

Source : dawnmena.org/ Traduction : Chris & Dine

Au sujet de l’auteur :

Ahmed Miqdad est un poète et enseignant palestinien de la ville de Gaza. Il a publié trois recueils de poésie et un roman.