{"id":18341,"date":"2025-02-11T18:13:37","date_gmt":"2025-02-11T17:13:37","guid":{"rendered":"https:\/\/ismfrance.org\/?p=18341"},"modified":"2025-02-11T18:39:11","modified_gmt":"2025-02-11T17:39:11","slug":"18341","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/2025\/02\/11\/18341\/","title":{"rendered":"Il faut prot\u00e9ger la litt\u00e9rature palestinienne des attaques d’Isra\u00ebl"},"content":{"rendered":"

Ramona Wadi, 11 f\u00e9vrier 2025<\/strong>. Comme l’a montr\u00e9 le r\u00e9cent raid sur la Librairie \u00c9ducative \u00e0 J\u00e9rusalem-Est occup\u00e9e, la litt\u00e9rature li\u00e9e \u00e0 la Palestine est continuellement menac\u00e9e d’an\u00e9antissement par Isra\u00ebl. Cette attaque devrait inciter l’Occident \u00e0 une profonde introspection.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

Au lendemain de l’attaque isra\u00e9lienne, la librairie \u00e9ducative de J\u00e9rusalem-Est est pleine de clients venus montrer leur solidarit\u00e9 avec Ahmad et Mahmoud Muna, propri\u00e9taires de la librairie, arr\u00eat\u00e9s<\/a> <\/span>par la police de l’occupation. Les accusations d’incitation ont \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9es mais les deux hommes sont toujours d\u00e9tenus pour \u00ab trouble \u00e0 l’ordre public \u00bb<\/strong><\/em><\/p><\/div>\n

On a d\u00e9crit la librairie comme ayant une grande notori\u00e9t\u00e9 et une halte pour de nombreux visiteurs, y compris des diplomates. En y faisant une descente<\/a><\/span> et en arr\u00eatant ses propri\u00e9taires, Isra\u00ebl envoie un message aux Palestiniens : soit ils restent cach\u00e9s, soit ils risquent d’\u00eatre vaincus. Pour le reste du monde, que signifie cette incursion ? Que m\u00eame leur lecture, en Palestine colonis\u00e9e, peut \u00eatre soumise \u00e0 la violence coloniale isra\u00e9lienne.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Les m\u00e9dias isra\u00e9liens ont rapport\u00e9 que la police ayant men\u00e9 la perquisition a d\u00fb utiliser Google Translate pour v\u00e9rifier le contenu, et a pris ce qui ne leur plaisait pas. Les officiers, a-t-on rapport\u00e9, \u00ab ont d\u00e9couvert plusieurs livres contenant des propos d’incitation et des th\u00e8mes nationalistes palestiniens. \u00bb<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Un coup d’\u0153il \u00e0 plusieurs photos montrant l’int\u00e9rieur de la librairie r\u00e9v\u00e8le de nombreux livres publi\u00e9s par des \u00e9diteurs internationaux. Isra\u00ebl ne m\u00e9nage rien \u2013 quelque chose que ses soutiens en Occident devraient prendre en compte pour l’avenir. L’action visait la librairie et ses propri\u00e9taires, mais les livres sont un effort collaboratif. Ce qui signifie, par d\u00e9faut, que la violation s’\u00e9tend \u00e0 un cercle beaucoup plus large \u2013 un cercle qui englobe toute forme de soutien ou de collaboration avec la politique, l’histoire, la m\u00e9moire et les r\u00e9cits des Palestiniens.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

Les rayons saccag\u00e9s par les forces d’occupation.<\/strong><\/em><\/p><\/div>\n

La litt\u00e9rature palestinienne, et la litt\u00e9rature sur la Palestine, se dressent en contraste frappant avec la politique de l’oubli. C’est \u00e0 travers la litt\u00e9rature que beaucoup de la Palestine est diffus\u00e9e \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale, \u00e0 travers des livres que le monde a l’occasion de comprendre la lutte anticoloniale palestinienne et les vies palestiniennes. Au-del\u00e0 des versions abr\u00e9g\u00e9es que les m\u00e9dias grand public assainissent et diffusent, veillant \u00e0 ne pas contrarier Isra\u00ebl, l’humanit\u00e9 palestinienne se trouve dans la litt\u00e9rature.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Nous nous connectons \u00e0 travers la lecture, construisons une compr\u00e9hension, faisons les liens n\u00e9cessaires entre l’histoire et le pr\u00e9sent. Nous voyons la Palestine sous divers angles, allant de la nostalgie historique au pr\u00e9sent colonis\u00e9, ce qui y a conduit et comment les gens sont affect\u00e9s. Comment le monde a conspir\u00e9 pour cr\u00e9er le dernier bastion colonial avec une impunit\u00e9 totale. \u00c0 travers les livres, les Palestiniens peuvent exprimer ce que l’Occident leur a enlev\u00e9 et, par cons\u00e9quent, il faut prot\u00e9ger l’espace que les livres offrent.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

Ironiquement, Isra\u00ebl a donn\u00e9 plus qu’assez de raisons pour que la litt\u00e9rature li\u00e9e \u00e0 la Palestine soit prot\u00e9g\u00e9e. Le g\u00e9nocide isra\u00e9lien \u00e0 Gaza est un exemple r\u00e9cent \u2013 la Biblioth\u00e8que publique Edward Said \u00e9tait l’un des espaces s\u00fbrs cibl\u00e9s et d\u00e9truits, tout comme les universit\u00e9s, les \u00e9coles et les centres culturels.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ce qu’Isra\u00ebl a fait \u00e0 J\u00e9rusalem-Est occup\u00e9e est un acte que la communaut\u00e9 internationale peut consid\u00e9rer comme l’une de ses incursions de routine \u2013 aucune de ces incursions n’aurait d\u00fb \u00eatre normalis\u00e9e. Mais l’intention derri\u00e8re cela est claire \u2013 Isra\u00ebl m\u00e8ne une guerre contre tout ce qui ne soutient pas son r\u00e9cit colonial et son plus grand adversaire restera le peuple palestinien colonis\u00e9.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

L’Occident, cependant, ferait bien de garder \u00e0 l’esprit que chaque action isra\u00e9lienne aura finalement des r\u00e9percussions plus larges. L’attaque d’Isra\u00ebl contre la Librairie \u00c9ducative et la confiscation de certains livres est une attaque contre l’expression palestinienne et aussi une attaque contre quiconque souhaite acc\u00e9der \u00e0 une telle litt\u00e9rature depuis la librairie. Dans le grand sch\u00e9ma de la complicit\u00e9 politique, une librairie est la moindre des pr\u00e9occupations des dirigeants mondiaux. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Pour le peuple, qui est de loin plus nombreux que n’importe quel gouvernement, une librairie a de l’importance. Pour qu’Isra\u00ebl r\u00e9ussisse \u00e0 effacer les Palestiniens, la litt\u00e9rature est une cible principale. Pour le reste du monde, cela devrait servir d’avertissement. Les \u00e9diteurs du monde entier ont publi\u00e9 de la litt\u00e9rature palestinienne. Jusqu’o\u00f9 Isra\u00ebl peut-il dicter son r\u00e9cit de s\u00e9curit\u00e9 ? Plus la Palestine est marginalis\u00e9e, plus la Palestine est le lien vers tout.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Article original en anglais surMiddle East Monitor<\/a> \/ Traduction MR<\/em>\r\n\r\n<\/span><\/span><\/span><\/pre>\n