{"id":1465,"date":"2021-12-23T18:40:06","date_gmt":"2021-12-23T17:40:06","guid":{"rendered":"https:\/\/ismfrance.org\/?p=1465"},"modified":"2021-12-23T18:48:26","modified_gmt":"2021-12-23T17:48:26","slug":"jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/2021\/12\/23\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\/","title":{"rendered":"Jamal al-Atassi, th\u00e9oricien du nationalisme arabe et traducteur de Frantz Fanon"},"content":{"rendered":"

Youssef Girard, 23 d\u00e9cembre 2021. <\/strong>L\u2019ann\u00e9e 2021 marque le soixanti\u00e8me anniversaire de la disparition de Frantz Fanon. Depuis plusieurs ann\u00e9es, ce grand th\u00e9oricien des luttes de lib\u00e9ration nationale des peuples colonis\u00e9s est revenu sur le devant de la sc\u00e8ne intellectuelle par le truchement du mouvement d\u00e9colonial et plus largement antiraciste.<\/p>\n

\"\"

Louai al-Atassi (\u00e0 gauche) et Jamal al-Atassi (source Wikipedia)<\/p><\/div>\n

Toutefois, cet heureux et salutaire retour de Frantz Fanon sur le devant de la sc\u00e8ne ne devrait-il pas nous inciter \u00e0 d\u00e9couvrir ou \u00e0 red\u00e9couvrir les femmes et les hommes qui, aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019auteur des Damn\u00e9s de la terre<\/em>, ont particip\u00e9 \u00e0 th\u00e9oriser la d\u00e9colonisation\u00a0?<\/p>\n

Cette question nous semble d\u2019autant plus l\u00e9gitime pour les th\u00e9oriciens arabes et musulmans qui restent souvent occult\u00e9s en France. Qu\u2019en est-il des penseurs arabes et musulmans ayant pens\u00e9 la d\u00e9colonisation et la renaissance civilisationnelle de leur peuple\u00a0?<\/p>\n

Si le traducteur en persan de Frantz Fanon, Ali Shariati, commence \u00e0 \u00eatre traduit et \u00e9tudi\u00e9, son traducteur arabe reste relativement anonyme pour le public francophone. Pourtant, Jamal al-Atassi fut un acteur important de la sc\u00e8ne intellectuelle et politique arabe pendant plus de quarante ans.<\/p>\n

En effet, Jamal al-Atassi fut le traducteur en arabe, avec Sami al-Droubi, du grand livre de Frantz Fanon Les damn\u00e9s de la terre<\/em>. Mais au-del\u00e0 de cette traduction importante pour le passage des id\u00e9es r\u00e9volutionnaires du psychiatre martiniquais dans l\u2019univers arabophone, Jamal al-Atassi fut un th\u00e9oricien du nationalisme arabe r\u00e9volutionnaire.<\/p>\n

N\u00e9 en avril 1922 \u00e0 Homs en Syrie sous protectorat fran\u00e7ais, Jamal al-Atassi appartenait \u00e0 une famille particuli\u00e8rement impliqu\u00e9e dans le vie politique syrienne, notamment dans le combat anticolonialiste contre la puissance coloniale. Plusieurs membres de la famille al-Atassi occup\u00e8rent des responsabilit\u00e9s politiques en Syrie. Apr\u00e8s \u00eatre sorti dipl\u00f4m\u00e9 de la facult\u00e9 de m\u00e9decine de Damas en 1947, il partit poursuivre ses \u00e9tudes \u00e0 Paris o\u00f9 il obtint un doctorat en psychiatrie en 1950. De retour en Syrie, Jamal al-Atassi exer\u00e7a son m\u00e9tier de m\u00e9decin psychiatre aupr\u00e8s du minist\u00e8re syrien de la Sant\u00e9 et dans diff\u00e9rents h\u00f4pitaux.<\/p>\n

Parall\u00e8lement \u00e0 ses \u00e9tudes et \u00e0 sa vie professionnelle, il s\u2019engagea en politique pour d\u00e9fendre l\u2019unit\u00e9 arabe et la r\u00e9sistance au colonialisme et au n\u00e9ocolonialisme. \u00c0 Homs, il fut en contact avec le Bloc national fond\u00e9 en octobre 1927 par Hachem al-Atassi, un membre de sa famille, ainsi qu\u2019avec la Ligue d\u2019action nationaliste cr\u00e9\u00e9e en 1932-1933 par Abderrazak al-Dandashi, un avocat de Homs.<\/p>\n

Parti \u00e0 Damas poursuivre ses \u00e9tudes, Jamal al-Atassi participa \u00e0 la fondation d\u2019une Ligue arabe pour les \u00e9tudiants arabes. En 1943, il fit la connaissance de Michel Aflaq et de Salah ad-Dine al-Bitar dont il partageait les convictions nationalistes. Jamal al-Atassi fut un membre fondateur du Parti Baath Arabe Socialiste \u2013 officiellement cr\u00e9\u00e9 le 7 avril 1947 \u00e0 Damas \u2013 et il contribua \u00e0 d\u00e9finir l’id\u00e9ologie baathiste. Il participa \u00e0 la r\u00e9daction de la Constitution du Baath et il formula sa devise\u00a0: \u00ab\u00a0Une nation arabe unie <\/em>au <\/em>message \u00e9ternel\u00a0\u00bb.<\/em> Il fut membre de la direction du Parti Baath. N\u00e9anmoins, son d\u00e9part pour la France en raison de ses \u00e9tudes l\u2019\u00e9loigna un temps de la vie politique syrienne et de la direction du Baath.<\/p>\n

En 1955, il int\u00e9gra le bureau politique du Parti Baath Arabe Socialiste. Il fut \u00e9galement contributeur r\u00e9gulier du journal du parti, al-Baath<\/em>, entre 1954 et 1958. Au sein de la direction baathiste, Jamal al-Atassi devint chef du comit\u00e9 pr\u00e9paratoire de la conf\u00e9rence exceptionnelle tenue par le Parti en 1956. Lors de cette conf\u00e9rence, Jamal al-Atassi fut \u00e9lu comme membre de la direction r\u00e9gionale syrienne provisoire et du bureau politique du Baath jusqu’au 1ier f\u00e9vrier 1958, car, dans le cadre de la formation de la R\u00e9publique arabe unie (RAU) unissant l\u2019\u00c9gypte et la Syrie, l\u2019ensemble des partis politiques furent dissous. Nationaliste arabe, Jamal al-Atassi, comme le Baath, soutint activement la constitution de la R\u00e9publique arabe unie (RAU).<\/p>\n

Dans le cadre de la RAU, il devint r\u00e9dacteur en chef des journaux unionistes al-Jamaheer<\/em> et al-Jarida<\/em>, qui eurent une influence sur les intellectuels arabes de l\u2019\u00e9poque, jusqu’\u00e0 la fin de l’union, le 28 septembre 1961. A cette date, il s\u2019opposa vigoureusement au coup d\u2019\u00c9tat du lieutenant-colonel Haydar al-Kouzbari qui mit fin \u00e0 l\u2019exp\u00e9rience unitaire de la RAU au nom d\u2019une sp\u00e9cificit\u00e9 syrienne. Nationaliste arabe, Jamal al-Atassi critiquait le nationalisme syrien qui s\u2019opposait aux perspectives d\u2019union arabe. Restant fermement attach\u00e9 \u00e0 l\u2019id\u00e9e unioniste arabe, il s’engagea, par la suite, de mani\u00e8re continue en faveur de l’union arabe en g\u00e9n\u00e9ral et en faveur de la reconstitution de la RAU en particulier.<\/p>\n

Apr\u00e8s la s\u00e9cession de septembre 1961, Jamal al-Atassi reprit son action politique au sein du Baath qui s\u2019\u00e9tait reconstitu\u00e9. Il s\u2019opposa au nouveau gouvernement syrien de Nazim al-Koudsi. Avec Sami al-Droubi et Abdel-Karim Zouhour, il forma une tendance socialiste influenc\u00e9e par le nass\u00e9risme \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du Baath.<\/p>\n

Apr\u00e8s la prise du pouvoir par le Parti Baath \u00e0 Damas le 8 mars 1963, Jamal al-Atassi devint ministre de l’Information, sous le gouvernement de Salah al-Din al-Bitar, l’un des dirigeants historiques du Parti Baath Arabe Socialiste. Parall\u00e8lement, il fut \u00e9galement \u00e9lu au Conseil de commandement r\u00e9volutionnaire du Parti Baath Arabe Socialiste. N\u00e9anmoins, Jamal al-Atassi d\u00e9missionna seulement quatre mois plus tard de son poste de ministre et de la direction du Baath car, \u00e0 ses yeux, la reconstitution de la R\u00e9publique arabe unie (RAU) n’\u00e9tait pas la priorit\u00e9 du gouvernement et du Parti.<\/p>\n

En d\u00e9saccord avec les orientations du Baath, Jamal al-Atassi passa officiellement au nass\u00e9risme \u00e0 l\u2019instar de l’ancien secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de la section irakienne du Parti Baath, Fouad al-Rikabi, qui devint pr\u00e9sident de la branche irakienne de l\u2019Union Socialiste Arabe lors de sa fondation le 14 juillet 1964. Jamal al-Atassi participa ainsi \u00e0 la fondation de la branche syrienne de l’Union socialiste arabe cr\u00e9\u00e9e le 19 juillet 1964 \u00e0 Beyrouth. B\u00e2tie sur le mod\u00e8le de l\u2019Union existant en \u00c9gypte, l’Union socialiste arabe de Syrie \u00e9tait un mouvement nass\u00e9rien qui d\u00e9fendait l\u2019id\u00e9e de la reconstitution de la RAU et plus g\u00e9n\u00e9ralement les id\u00e9es unionistes arabes de Gamal Abdel-Nasser. L’Union socialiste arabe de Syrie \u00e9tait cr\u00e9\u00e9e par la fusion de la section syrienne du Mouvement des nationalistes arabes, fond\u00e9 par Georges Habache en 1952 au Liban, du Front arabe uni et de l’Union socialiste. La cr\u00e9ation de l\u2019Union fut \u00e9videmment soutenue par l\u2019\u00c9gypte, et Radio Grand Caire diffusa la d\u00e9claration de fondation prononc\u00e9e par Nihad al-Qasim qui avait \u00e9t\u00e9 \u00e9lu secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral et chef du bureau politique de l\u2019organisation nass\u00e9rienne.<\/p>\n

Figure de la vie politique syrienne, Jamal al-Atassi fut \u00e9lu membre du bureau politique de l\u2019Union socialiste arabe de Syrie lors de sa fondation. En 1968, il devint secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Union socialiste arabe de Syrie et fit des th\u00e9matiques unitaires arabes le centre de gravit\u00e9 de l\u2019organisation. En raison de son opposition au r\u00e9gime syrien, Jamal al-Atassi fut emprisonn\u00e9. Il fut lib\u00e9r\u00e9 au moment du coup d\u2019\u00c9tat de Hafez al-Assad en mars 1970.<\/p>\n

Jamal al-Atassi esp\u00e9rait que Hafez al-Assad \u0153uvrerait \u00e0 la reconstitution de la RAU, comme projet unitaire arabe. Il fut invit\u00e9 par le nouveau r\u00e9gime syrien \u00e0 participer au Front national progressiste au pouvoir. Acceptant, il fut l’un des r\u00e9dacteurs de la charte du Front dont il devint membre de la direction centrale entre 1971-1973. Toutefois, comprenant que la reconstitution de la RAU et au-del\u00e0 l\u2019unit\u00e9 arabe n\u2019\u00e9taient pas les priorit\u00e9s du nouveau r\u00e9gime syrien, Jamal al-Atassi quitta le Front national progressiste puis l\u2019Union socialiste arabe qui, \u00e0 l\u2019instar du Parti Baath Arabe Socialiste, \u00e9tait pass\u00e9e sous la tutelle de Hafez al-Assad et de ses hommes.<\/p>\n

Jamal al-Atassi cr\u00e9a alors un nouveau parti politique d\u2019inspiration nass\u00e9rienne, l’Union socialiste arabe d\u00e9mocratique dont il fut secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral jusqu\u2019\u00e0 sa mort en 2000. En raison de son opposition au r\u00e9gime syrien, l\u2019Union socialiste arabe d\u00e9mocratique fut interdite et Jamal al-Atassi \u00e9cart\u00e9 de la vie politique syrienne. Parall\u00e8lement, l\u2019Union socialiste arabe d\u00e9mocratique prit ses distances avec la section \u00e9gyptienne de l\u2019Union socialiste arabe, en raison notamment de la politique de rapprochement avec Isra\u00ebl men\u00e9e par Anouar as-Sadate qui d\u00e9boucha sur les accords de camp David en 1978.<\/p>\n

En janvier 1980, l’Union socialiste arabe d\u00e9mocratique participa \u00e0 la constitution du Rassemblement national d\u00e9mocratique syrien, une coalition ill\u00e9gale d’opposants nationalistes arabes et de gauche au r\u00e9gime d\u2019Hafez al-Assad. Le Rassemblement regroupait le Parti communiste syrien \u2013 Bureau politique, le Parti r\u00e9volutionnaire arabe ouvrier, le Mouvement socialiste arabe et le Parti Baath Arabe Socialiste D\u00e9mocratique. Jamal al-Atassi devint le porte-parole officiel du Rassemblement.<\/p>\n

Le Rassemblement national d\u00e9mocratique syrien fut rapidement r\u00e9prim\u00e9 par le r\u00e9gime de Hafez al-Assad. Plusieurs de ses principaux dirigeants furent condamn\u00e9s \u00e0 de lourdes peines de prison, comme le dirigeant du Parti communiste syrien \u2013 Bureau politique, Riad al-Turk, qui fut emprisonn\u00e9 de 1980 \u00e0 1998.<\/p>\n

Dans ce cadre, Jamal al-Atassi d\u00e9non\u00e7a le \u00ab\u00a0faux nationalisme\u00a0\u00bb et le \u00ab\u00a0sectarisme\u00a0\u00bb du r\u00e9gime en place \u00e0 Damas\u00a0: \u00ab\u00a0l’assadisme est un faux nationalisme. C’est la domination d’une minorit\u00e9, et je ne parle pas juste des Alaouites, qui contr\u00f4lent le syst\u00e8me nerveux de la soci\u00e9t\u00e9. J’inclus aussi l’arm\u00e9e et les <\/em>mukhabarat. […] Et malgr\u00e9 ses slogans socialistes, l’\u00c9tat est dirig\u00e9 par une classe qui a fait fortune […] – une nouvelle bourgeoisie parasitaire\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n

Parall\u00e8lement \u00e0 son opposition au r\u00e9gime de Hafez al-Assad, Jamal al-Atassi travailla jusqu’\u00e0 sa mort en 2000 \u00e0 promouvoir les id\u00e9es de la lib\u00e9ration et de l\u2019unit\u00e9 arabe malgr\u00e9 les limites impos\u00e9es par le r\u00e9gime syrien. Dans ce cadre, il fut membre du secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral du Congr\u00e8s national arabe entre 1993 et 1996. Il fut \u00e9galement \u00e9lu membre du Comit\u00e9 de coordination du Congr\u00e8s national islamique arabe.<\/p>\n

Jamal al-Atassi fut \u00e9galement l’auteur de plusieurs ouvrages en arabe comme Gamal Abdel-Nasser\u00a0: Exp\u00e9rience r\u00e9volutionnaire<\/em> publi\u00e9 en 1983 ou Le nouvel ordre mondial <\/em>publi\u00e9 en 1991. Outre le c\u00e9l\u00e8bre ouvrage de Frantz Fanon, Jamal al-Atassi a traduit, parfois en collaboration avec Sami al-Droubi, plusieurs ouvrages en arabe comme La Pens\u00e9e de Karl Marx<\/em> du philosophe j\u00e9suite Jean-Yves Clavez, l\u2019article de Jean-Paul Sartre intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Mat\u00e9rialisme et r\u00e9volution\u00a0\u00bb ou L\u2019histoire du socialisme europ\u00e9en <\/em>d\u2019Elie Hal\u00e9vy. Ces traductions montrent la diversit\u00e9 des centres d\u2019int\u00e9r\u00eats et des influences du mouvement nationaliste arabe dont certains commentateurs occidentaux voudraient, non sans arri\u00e8re-pens\u00e9e int\u00e9ress\u00e9e, r\u00e9duire les inspirations au romantisme allemand et \u00e0 ses avatars les plus sombres. Les traductions de Jamal al-Atassi nous montrent au contraire un nationalisme arabe ouvert sur les discussions entourant la r\u00e9novation du marxisme et sur les th\u00e9ories r\u00e9volutionnaires produites par la d\u00e9colonisation.<\/p>\n

Plus de vingt ans apr\u00e8s sa mort, l\u2019engagement et l\u2019\u0153uvre de\u00a0 Jamal al-Atassi demeurent une source d\u2019inspiration pour les mouvements d\u00e9coloniaux et de renaissance civilisationnelle arabe.<\/p>\n

[writers slug=youssef-girard]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Youssef Girard, 23 d\u00e9cembre 2021. L\u2019ann\u00e9e 2021 marque le soixanti\u00e8me anniversaire de la disparition de Frantz Fanon. Depuis plusieurs ann\u00e9es, ce grand th\u00e9oricien des luttes de lib\u00e9ration nationale des peuples Lire la suite →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1466,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,2],"tags":[134,58,135],"class_list":["post-1465","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-analyses","category-articles","tag-decolonisation","tag-histoire","tag-nationalisme-arabe"],"yoast_head":"\nJamal al-Atassi, th\u00e9oricien du nationalisme arabe et traducteur de Frantz Fanon - International Solidarity Movement - ISM-France<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/2021\/12\/23\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jamal al-Atassi, th\u00e9oricien du nationalisme arabe et traducteur de Frantz Fanon - International Solidarity Movement - ISM-France\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Youssef Girard, 23 d\u00e9cembre 2021. L\u2019ann\u00e9e 2021 marque le soixanti\u00e8me anniversaire de la disparition de Frantz Fanon. Depuis plusieurs ann\u00e9es, ce grand th\u00e9oricien des luttes de lib\u00e9ration nationale des peuples Lire la suite →\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/2021\/12\/23\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"International Solidarity Movement - ISM-France\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-23T17:40:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-23T17:48:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ismfrance.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Louai_and_Jamal_Atassi.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"260\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"183\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mru_01\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@ISMFRANCE\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ISMFRANCE\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mru_01\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/index.php\\\/2021\\\/12\\\/23\\\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/index.php\\\/2021\\\/12\\\/23\\\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"mru_01\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3c411eb72adfaae19c0dca1f41fae01d\"},\"headline\":\"Jamal al-Atassi, th\u00e9oricien du nationalisme arabe et traducteur de Frantz Fanon\",\"datePublished\":\"2021-12-23T17:40:06+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-23T17:48:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/index.php\\\/2021\\\/12\\\/23\\\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\\\/\"},\"wordCount\":1942,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/index.php\\\/2021\\\/12\\\/23\\\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/Louai_and_Jamal_Atassi.jpg\",\"keywords\":[\"D\u00e9colonisation\",\"Histoire\",\"Nationalisme arabe\"],\"articleSection\":[\"Analyses\",\"Articles\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/index.php\\\/2021\\\/12\\\/23\\\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/index.php\\\/2021\\\/12\\\/23\\\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\\\/\",\"name\":\"Jamal al-Atassi, th\u00e9oricien du nationalisme arabe et traducteur de Frantz Fanon - International Solidarity Movement - ISM-France\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/index.php\\\/2021\\\/12\\\/23\\\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/index.php\\\/2021\\\/12\\\/23\\\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/Louai_and_Jamal_Atassi.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-23T17:40:06+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-23T17:48:26+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/index.php\\\/2021\\\/12\\\/23\\\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/index.php\\\/2021\\\/12\\\/23\\\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/index.php\\\/2021\\\/12\\\/23\\\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/Louai_and_Jamal_Atassi.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/Louai_and_Jamal_Atassi.jpg\",\"width\":260,\"height\":183,\"caption\":\"Louai al-Atassi (\u00e0 gauche) et Jamal al-Atassi (source Wikipedia)\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/index.php\\\/2021\\\/12\\\/23\\\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jamal al-Atassi, th\u00e9oricien du nationalisme arabe et traducteur de Frantz Fanon\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/\",\"name\":\"ISM Palestine France\",\"description\":\"Soutien aux luttes de lib\u00e9ration du peuple palestinien\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/#organization\",\"name\":\"International Solidarity Movement\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/00.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/00.png\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"International Solidarity Movement\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ISMFRANCE\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3c411eb72adfaae19c0dca1f41fae01d\",\"name\":\"mru_01\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3a0be343b445d2ccc79e87444a294fad2b232e90d2051d0e3cc219e1ecd6a330?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3a0be343b445d2ccc79e87444a294fad2b232e90d2051d0e3cc219e1ecd6a330?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3a0be343b445d2ccc79e87444a294fad2b232e90d2051d0e3cc219e1ecd6a330?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"mru_01\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/ismfrance.org\\\/index.php\\\/author\\\/admin02\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jamal al-Atassi, th\u00e9oricien du nationalisme arabe et traducteur de Frantz Fanon - International Solidarity Movement - ISM-France","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/2021\/12\/23\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Jamal al-Atassi, th\u00e9oricien du nationalisme arabe et traducteur de Frantz Fanon - International Solidarity Movement - ISM-France","og_description":"Youssef Girard, 23 d\u00e9cembre 2021. L\u2019ann\u00e9e 2021 marque le soixanti\u00e8me anniversaire de la disparition de Frantz Fanon. Depuis plusieurs ann\u00e9es, ce grand th\u00e9oricien des luttes de lib\u00e9ration nationale des peuples Lire la suite →","og_url":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/2021\/12\/23\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\/","og_site_name":"International Solidarity Movement - ISM-France","article_published_time":"2021-12-23T17:40:06+00:00","article_modified_time":"2021-12-23T17:48:26+00:00","og_image":[{"width":260,"height":183,"url":"https:\/\/ismfrance.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Louai_and_Jamal_Atassi.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"mru_01","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@ISMFRANCE","twitter_site":"@ISMFRANCE","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"mru_01","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/2021\/12\/23\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/2021\/12\/23\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\/"},"author":{"name":"mru_01","@id":"https:\/\/ismfrance.org\/#\/schema\/person\/3c411eb72adfaae19c0dca1f41fae01d"},"headline":"Jamal al-Atassi, th\u00e9oricien du nationalisme arabe et traducteur de Frantz Fanon","datePublished":"2021-12-23T17:40:06+00:00","dateModified":"2021-12-23T17:48:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/2021\/12\/23\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\/"},"wordCount":1942,"publisher":{"@id":"https:\/\/ismfrance.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/2021\/12\/23\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ismfrance.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Louai_and_Jamal_Atassi.jpg","keywords":["D\u00e9colonisation","Histoire","Nationalisme arabe"],"articleSection":["Analyses","Articles"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/2021\/12\/23\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\/","url":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/2021\/12\/23\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\/","name":"Jamal al-Atassi, th\u00e9oricien du nationalisme arabe et traducteur de Frantz Fanon - International Solidarity Movement - ISM-France","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ismfrance.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/2021\/12\/23\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/2021\/12\/23\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ismfrance.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Louai_and_Jamal_Atassi.jpg","datePublished":"2021-12-23T17:40:06+00:00","dateModified":"2021-12-23T17:48:26+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/2021\/12\/23\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/2021\/12\/23\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/2021\/12\/23\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\/#primaryimage","url":"https:\/\/ismfrance.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Louai_and_Jamal_Atassi.jpg","contentUrl":"https:\/\/ismfrance.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Louai_and_Jamal_Atassi.jpg","width":260,"height":183,"caption":"Louai al-Atassi (\u00e0 gauche) et Jamal al-Atassi (source Wikipedia)"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/2021\/12\/23\/jamal-al-atassi-theoricien-du-nationalisme-arabe-et-traducteur-de-frantz-fanon\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/ismfrance.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jamal al-Atassi, th\u00e9oricien du nationalisme arabe et traducteur de Frantz Fanon"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ismfrance.org\/#website","url":"https:\/\/ismfrance.org\/","name":"ISM Palestine France","description":"Soutien aux luttes de lib\u00e9ration du peuple palestinien","publisher":{"@id":"https:\/\/ismfrance.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ismfrance.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ismfrance.org\/#organization","name":"International Solidarity Movement","url":"https:\/\/ismfrance.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ismfrance.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ismfrance.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/00.png","contentUrl":"https:\/\/ismfrance.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/00.png","width":400,"height":400,"caption":"International Solidarity Movement"},"image":{"@id":"https:\/\/ismfrance.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/ISMFRANCE"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ismfrance.org\/#\/schema\/person\/3c411eb72adfaae19c0dca1f41fae01d","name":"mru_01","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a0be343b445d2ccc79e87444a294fad2b232e90d2051d0e3cc219e1ecd6a330?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a0be343b445d2ccc79e87444a294fad2b232e90d2051d0e3cc219e1ecd6a330?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a0be343b445d2ccc79e87444a294fad2b232e90d2051d0e3cc219e1ecd6a330?s=96&d=mm&r=g","caption":"mru_01"},"url":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/author\/admin02\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1465"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1465\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1466"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ismfrance.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}